@Cernel
yes
Established convention: Hearts of Iron, Europa Universalis and Victoria all use "nation" despite featuring multinational empires and other unconventional political entities.
Clear distinction: A player controls a nation, while nations form alliances. This avoids confusing the controller with the controlled entity.
Political identity: Unlike "faction", which can imply a subdivision of a larger group, "nation" conveys an independent collective political identity.
Broad applicability: Under its civic and political definitions, a nation does not require ethnic, linguistic or cultural homogeneity.
Accessibility: "Nation" is more immediately understandable to casual players than "polity" and more immersive than "participant" or "member".
Neutrality: Unlike "power" or "belligerent", it does not necessarily imply geopolitical influence or participation in a war.
Ultimately, my priority is intuitive, familiar terminology rather than exhaustive political-scientific accuracy.