@johnnycat you raise good questions:
Is the answer time and programmers? Or just programmers or just time?
Or management ?
Does it come down to Money? If the answers are: yes, no, maybe, and only on weekends, how could I and others help?
Time and programmers is the biggest need. Every bug fix and issue probably takes 2 to 16 hours to fix. This is the biggest gap. Further, TripleA is a larger code base that is very brittle. Making that codebase be easier to work with would help.
Money is useful for keeping the servers running and paying the monthly bills. As much as I would love to be payed for TripleA work, paying any type of reasonable developer wage becomes way too much very quickly.
Additional management would be helpful. Getting issues sorted, cleanly stated, boiled down to a bare minimum would all be helpful.